En esta página hay datos que te ayudarán a comprender mejor el portugués.  Portugués y español son dos idiomas muy parecidos y que tienen el mismo origen. Hice unas reglitas y cuando acabes de leerlas, encontrarás palabras como hecho y lleno parecidas a feito y cheio. Pero, para toda regla existe una excepción, en este caso, varias.

Terminación BLE ðVEL en portugués
Ejemplos: Imposible ð Impossível, Terrible ð Terrível, Amable ð Amável
Todas las palabras terminadas en VEL llevan tilde

Terminación JEðGEM en portugués, cambiando el género de la palabra para el femenino
Ejemplos: Viaje ðViagem

Terminación ÓNðÃO en portugués
El plural de ÃO cambia dependiendo del origen de la palabra, pero la mayoría es ÕES. Los tildes (~) siempre están relacionados con la N. Cuando veas una palabra con una tilde (~), intenta relacionarla con una palabra que tenga N en español, como: Lana ðLã
Ejemplos: Avión ð Avião, Campeón ð Campeão, Versión ð Versão
Ejemplos de plurales: Aviones ð Aviões, Panes ð Pães, Manos ð Mãos, Madres ð Mães, Ciudadanos ð Cidadãos

Terminación CIÓN ðÇÃO en portugués.
Ejemplos: Constituición ð Constituição,  Imaginación ð Imaginação, Información ð Informação

Combinación ERO en español ðEIRO  en portugués
Ejemplos: Cartero ð Carteiro, Madera ð Madeira
En los verbos conjugados terminados con É en español ð en portugués es EI
Ejemplo: Adoré ð Adorei, Yo sé ð Eu sei

Combinación UE ðO en portugués. Sirve para los verbos también, esta es una de las más importantes!
Ejemplos: Nuevo ð Novo, Huevo ð Ovo, Puerto ð Porto, Fuego ð Fogo, Puerco ð Porco, Bueno ð Bom
En portugués sólo me recuerdo de pocas palabras con combinación de UE: Poluente, Duelo, Bueiro, Venezuela, Suécia, sueco

La LL ðCH en portugués. Generalmente en el comienzo de la palabra. Esta es importante!
Ejemplos: Lleno ð Cheio, Lluvia ð Chuva, Llamar ð Chamar, Relleno ð Recheio
Excepción: Llevar ð levar

Combinación CH (en medio de palabras)ðIT en portugués
Ejemplos: Hecho ð Feito, Derecho ð Direito, Hechicero ð Feiticeiro, Sospechar ð Suspeitar, Noche ð Noite, Ocho ð Oito

A veces la combinación EIO en portugués ðENO en español. O entonces se quita la I. Atención porque este es de portugués para español!
Ejemplos: Seio ð Seno, Freio ð Freno, Cheio ð Lleno, Baleia ð Ballena, Aveia ð Avena, Cadeia ð Cadena
Otros: Correio ð Correo, Torneio ð Torneo

Combinación tipo CUA ðQUA en portugués
Ejemplos: Cuatro ð Quatro, Cuando ð Quando, Cuanto ð Quanto, Ecuador ð Equador

Combinación LH en portugués ðJ en español. Atención, de portugués para español!
Ejemplos: Abelha ð Abeja, Velho ð Viejo, Mulher ð Mujer, Trabalho ð Trabajo, Orelha ð Oreja, Olho ð Ojo
Excepción: Maravilha ð Maravilla, Medalha ð Medalla, Orgulho ð Orgullo; y muchas otras así.

Combinación OU en portugués ðO en español. Mira, es de portugués para español.
Ejemplos: Outro ð Otro, Ouro ð Oro
En los verbos conjugados terminados con Ó ð  en portugués es OU
Ejemplo: Mató ð Matou

Algunas X's en portugués se convierten en J's en español. Ocurre incluso en nombres.
Ejemplos: Complexo ð Complejo, Exemplo ð Ejemplo, Caixa ð Caja, Encaixar ð Encajar
Un buen ejemplo de esto es la pronunciación de la X de la palabra México.
En español hay la variación Próximo y Prójimo.

Algunas H's pueden convertirseen F's en portugués, incluso en los verbos.
Ejemplos: Hormiga ð Formiga, Hecho ð Feito, Hacer ð Fazer, Hijo ð Filho, Herir ð Ferir

Algunas C's pueden convertirse en Z's en portugués, en los verbos también.
Ejemplos: Doce ð Doze, Trece ð Treze, Quince ð Quince, Felices ð Felizes, Hacer ð Fazer, Azúcar ð Açúcar
En portugués "doce" significa "dulce"

Muchas N's en español se transforman en M's en portugués, principalmente en los verbos conjugados en la tercera persona del plural.
Ejemplos: Algún ð Algum, Quien ð Quem, Alguien ð Alguém, Común ð Comum

Algunas L's se transforman en R's en portugués
Ejemplos: Plaza ð Praça, Plato ð Prata, Plata ð Prata, Obligatorio ð Obrigatório

En los verbos que tienen la combinación NG, en portugués es NH
Ejemplos: Venga ð Venha, Vengan ð Venham, Tengo ð Tenho

En muchas palabras en español, existe una I a más que en portugués:
Ejemplos: Siempre ð Sempre, Diente ð Dente, Tierra ð Terra, Cualquier ð Qualquer, Bien ð Bem
Es difícil de se ver conbinación de IE en portugués, pero existen: Nutrientes, Ciência, Paciência, Eficiente, Fiel

Sabiendo de todo esto, hay palabras donde se aplican más de una regla. Traduce estas palabras para español:
Recheio, Cheio, Zero, Fazer, Abelha, Felicidade, Adorável, Morto, Informações, Muito, Com, Xavier, Alexandre, Soprar, Sopro, Quem.
Ahora haz las traducciones y ve que reglas se aplican a cada palabra, ve que hay palabras que se usa más de una regla.

El almentativo termina con ÃO
Ejemplos: Gordo ð Gordão, Carro ð Carrão, Grande ð Grandão.
El feminino se hace con ONA
Ejemplos: Gordona, Grandona

El você es lo más usado en Brasil, pero en algunas partes se usa el tu. Você se conjuga en tercera persona, es como la conjugación de usted. Você es un pronombre informal.
En Brasil el vós no es usado, ni los muertos lo usan. Pero sí, en la escrita, pero pocas veces. Los usan cuando se quiere dar un sentido más poético a alguna cosa.
El  a gente sólo es usado en Brasil y es un pronombre totalmente popular, no es acepto por la gramática oficial. Y se conjuga en tercera persona del singular.
 
 

Mi, Mío, Mía	Meu, Minha
Tu, Tuyo, Tuya	Teu, Tua
Su, Suyo, Suya	Seu, Sua
Nuestro, Nuestra	Nosso, Nossa
Vuestro, Vuestra	Vosso, Vossa
Su, Suyo, Suya	Seu, Sua

Como en Brasil el você es más usado, entonces el Seu y Sua también son. Se usa mucho el seu, sua con sentido de teu, tua.

Verbos Jogar, Comer e Dormir no Pretérito Perfeito
eu    joguei,  comi,    dormi
você  jogou,   comeu,   dormiu -    tu jogaste, comeste, dormiste
ele   jogou,   comeu,   dormiu
nós   jogamos, comemos, dormimos  - a gente jogou, comeu, dormiu
vocês jogaram, comeram, dormiram
eles  jogaram, comeram, dormiram

Gerúndio de Ser, Fazer, Jogar, Comer e Dormir:
sendo, fazendo, jogando, comendo, dormindo

PEQUENO DICIONÁRIO PORTUGUÊS->ESPANHOL

conhecer  = conocer
dizer        = decir
esquecer  = olvidar
janela      = ventana
lembrar    = recordar
loira         = rubia
mais        = más
mas         = pero
não          = no
oi            = hola
ou           = o
piada       = chiste
seu         = tuyo, suyo
ter           = tener
teu          = tuyo
viver        = vivir
vontade   = ganas
voltar       = volver

DICIONÁRIO DE FRASES ESPANHOL->PORTUGUÊS

¿De dónde eres?         = De onde você é?
¿Dónde vives?           = Onde você mora?
¿Cuantos años tienes?   = Quantos anos você tem?
¿Cuál es tu nombre?     = Qual é o seu nome?
¿Eres hombre o mujer?   = Você é homem ou mulher?
Yo vivo en Brasil            = Eu moro no Brasil
¿Te gusta Brasil?               = Você gosta do Brasil?
¿Cómo se dice eso en portugués? = Como que é isso em português?
Buenas noches   = Boa noite
Buen día   = Bom dia
Buenas tardes   = Boa tarde
Chau    = Tchau

GRACIAS:
Si tú eres hombre tú dices: Obrigado
Si tú eres mujer tú dices: Obrigada
Atención, NO confundas con:
Si la persona para quien agradece es hombre o mujer!
No no no, eso está errado.

GUSTAR:
El verbo "gostar" se usa: gostar de, gostar de algo.
Ejemplos:
Você gosta de música?
Você gosta de jogar futebol?

Pero existe el verbo AGRADAR que se usa como el verbo "gustar" en español.
Ejemplos:
Música te agrada?
Futebol te agrada?

OBS: No uses mucho el verbo agradar, casi no es usando actualmente.

Te aconsejo a tener un diccionario y a conversar bastante con brasileños.
Portugués es muy fácil para personas que ya hablan el español.

Discúlpame por mis faltas de español. Yo aprendí español por internet.

Para que comiences a ejercitar...chistes:
http://morriderir.com

Ricardo L. M.

Mapas do Brasil

BY RICARDO L. M.